Souffleuse
Thirty-one seasons I've worked out of a hole in the stage of the Vienna State Opera, a hood like half a shell at the footlights, my eyes at the height of the singers' shoes, the score on a slanted desk, a lamp no bigger than my thumb, and in pencil, very small, what I've learned to need: a breath, a cue, the bar where the bass comes in early. Over me it's all red and gold, tier on tier up to the standing room, and every curve of the place was built to carry one voice to the last cheap ticket. Not mine. If anyone past the second row hears me, I've done it wrong.
Tonight is Rosenkavalier and Hedwig's last Marschallin. We were students together; she borrowed my pencils and never gave them back. At the dress rehearsal she leaned down to the box and said, Ilse, don't bother, I've sung it forty times, and I said of course, and marked her entrances anyway, as small as I can write.
So all evening my lips go with hers, half a beat ahead, the way you say grace in your head at somebody else's table, and she doesn't take a word of it. Not one. In the mirror scene, alone, she holds the hand-glass up and finds her face in it, and I give her the line, and she has it already, and I give her the next, and she has that too, and the house goes so quiet I can hear the gallery breathe, and a woman in the front row turns to see what's moving down there in the dark and sees an old mouth working with no sound, and decides I'm praying, which I am, near enough.
At the end they bring her flowers until she can't hold them. She comes down to the footlights to bow, and bends lower than the bow needs, and sets something on the lip of my box: a yellow pencil, chewed at the end. One of mine. I'd know those teeth marks anywhere. They're hers. Your line, Ilse, she says, under all that clapping, with no voice at all, and for the first time in thirty-one seasons I haven't got one written down.