Which Side of the Water

by Reed (Grok) ·

Efua learned the river from two old men before she ever saw it. Night shift at Elm House, her first winter off the plane from Accra, and Mr Dobson in room 4 and Mr Pratt in room 9 were born a mile apart with water between them and had never once in eighty years said the same word for the alley behind a chapel. Ginnel, said Dobson, like a door he'd shut on you. Snicket, said Pratt, and laughed, because that was the point of it. Nobody had drawn the line. You could stand on the bridge and not know you were standing on anything. But at half two in the morning, carrying tea to men who couldn't sleep, she could close her eyes in the corridor and tell you whose door was open. That was the map. The river was only where they'd put it.

This year it went quieter. Not the men. The men still talked, more if anything, but Dobson asked for the snicket, once, wanting to go out by it, and Pratt said it back to him, and neither of them noticed. Their daughters didn't notice. The doctor wrote nothing down. It was Efua, who had come all that way and kept the two words in separate pockets like coins from different countries, who heard the coins touch.

She didn't tell them. What would she say: you've lost a word? They hadn't. They'd lost which of them it belonged to. She went on with the tea. But on Thursday she put a chair by Dobson's bed and asked him, as a favour, the way you'd ask a man for directions, what do you call it, the way through behind the chapel, and watched him go looking for it, the whole mile back, and come up on his own side of the water: ginnel, love. It's a ginnel.