A Shade Lower
At Sapa on a Saturday everyone is selling the same coriander and everyone is saying so, in two languages, at once. Linh is nineteen and home from Brno for the weekend, which means she's on the herb stall, which means her mother has stopped to watch her the way you watch a kettle.
Next door Mr Tuấn sells ginger in a voice like a moped idling. Across the aisle the fish woman doesn't call at all, she slaps the counter. Linh calls, "Rau mùi, coriander, twenty crowns," and the aisle eats it.
Her mother doesn't tell her to be louder. "You're down in his gear," she says, and tips her chin at the ginger. "Go up. Not much. Like you're asking him a question."
So Linh lifts it a little, the way your voice lifts at the end of "Is this your bag?", and a man in a Sparta scarf turns round as if she'd tapped his shoulder.
"And stop holding on to the last one," her mother says. "He said no. He's gone. You're still selling to his back."
That's the hard part, Linh finds. Not the going up. It's letting each one drain out of her before the next: the woman who haggled to fifteen, the boy who photographed the basil, so she isn't carrying all of them into every sentence.
At one her mother goes to eat noodles with Mr Tuấn, who says, "Your girl's been in my ear all morning," and her mother says, "Good. Not on top of you, though."
When he goes back to his crates he calls his ginger, and it comes out, Linh would swear, a shade lower than this morning, as if there's room down there now, and he's taking it.